Pensi che le informazioni che leggi nella tua lingua saranno le stesse in un'altra lingua? La maggior parte di voi potrebbe non pensare a questa domanda fino a quando non causa un problema. Gli errori di traduzione si verificano ovunque. È dovuto alle differenze nell'esprimere un concetto in diverse lingue. Dicono "prendere medicina" in inglese, "mangiare medicina" in cinese e "bere medicina" in indonesiano. Tre frasi in tre lingue diverse hanno lo stesso significato.
Pertanto, è compito di un traduttore comprendere il contesto prima di tradurre. Una traduzione parola per parola non è raccomandata perché il contesto è il più importante. Immagina di essere in una riunione. Cosa dici nella tua lingua quando vuoi fare un brindisi a tutti? E ora, prova a tradurlo nelle lingue straniere che conosci.
Ecco perché si dice che puoi tradurre bene solo nella tua lingua madre. Perché cresci con quella lingua così sai cosa suona bene. Sì, ciò che suona bene, invece di ciò che è tradotto correttamente. Anche se potresti avere un'opinione diversa dicendo che ci si può allenare per essere competenti al livello nativo in una lingua straniera. Questo è vero, ma acquisirai quell'abilità e conoscenza attraverso la formazione invece che un'esperienza naturale.
Leggere in lingua originale è vantaggioso, quindi una traduzione errata non ti ingannerà. Alcune lingue hanno molte parole per qualcosa che può essere espresso più semplicemente in un'altra lingua. Ad esempio, la lingua inuit ha 50 parole per la neve e l'indonesiano ha parole diverse per riso cotto e crudo. Questa caratteristica di solito riflette ciò che è importante per le persone di quella lingua. Quindi, la neve è essenziale per il popolo inuit quanto il riso lo è per il popolo indonesiano.
Preferisco leggere in lingua originale per avere le informazioni corrette dal punto di vista dei madrelingua. E non c'è alcuna possibilità che si verifichi una traduzione errata e che mi fuorvi. Ti piace leggere in lingua originale?
Foto di Seven Shooter su Unsplash
Commenti
Posta un commento