Ammetto che non tutte le frasi di un frasario mi sono utili. La maggior parte delle volte sfoglio il libro solo per imparare frasi che mi sono utili. Quando avrò fortuna, troverò molte frasi di valore. Altrimenti quei libri non sarebbero utili e probabilmente rimarrebbero nella mia libreria per molto tempo.
Per affrontare questo problema, ho iniziato a creare il mio frasario in cui scrivo solo le frasi che ritengo siano utili e importanti nella mia vita. Tuttavia non è facile, soprattutto quando non ho familiarità con la grammatica, ma fortunatamente ci sono traduttori online da utilizzare. Utilizzo Google Traduttore per la maggior parte del tempo, anche se conosco altri traduttori, come DeepL e Bing Traduttore. Finora, penso che Google Traduttore offra il maggior numero di lingue.
Molte persone dicono che i traduttori non sono affidabili, e questo è vero anche se non del tutto vero. Vedo che la qualità della traduzione è migliorata giorno dopo giorno e credo che alla fine il risultato sarà il più vicino possibile al parlato naturale. In questo momento i traduttori mancano di emozioni perché non conoscono la cultura in cui si parla la lingua. Ad esempio, gli indonesiani si riferiscono sempre al "voi" formale come "Bapak/ Ibu" anziché "Anda" nelle conversazioni della vita reale, ma i traduttori lo traducono sempre come quest'ultimo.
Se riesci a trovare qualcuno che ti aiuti a creare il tuo frasario, è perfetto! Tuttavia, la realtà non è sempre così bella come sembra. Ho trovato difficile trovare qualcuno che dedicasse tempo e sforzi per aiutarmi a creare un frasario. Pertanto, il mio modo alternativo è utilizzare traduttori online. Dopo che le frasi sono state tradotte, utilizzerei le mie conoscenze limitate per correggere la traduzione. Potrebbe non dare un risultato perfetto, ma almeno direi che la traduzione è accettabile per le conversazioni informali quotidiane. Il trucco per evitare traduzioni errate è dare ai traduttori frasi semplici e dirette. Non ci sono aspetti culturali da considerare qui perché non ci sarà un contesto, quindi si consiglia di essere semplici e diretti.
Di seguito è riportato il mio frasario multilingue. Le lingue mostrate di seguito sono le lingue che già conosco e le lingue che sto imparando. Altre lingue verranno aggiunte in futuro.
Foto di JESHOOTS.COM su Unsplash
Commenti
Posta un commento